Add ARM64 and ARM64EC platforms to MSVS projects and solutions.

Improve ARM-related documentation.

Closes #24615.